Oh gazelle, oh ma biche comme tu es belle
Ta présence ne me faisait jamais défaut
Ton esprit m'a rendu visite pendant mon sommeil.
Il répondit: "je suis le messager de ta bien aimée"
"Je dis ne te soucie pas de l'amour, oublie-le"
"Qui t'a absous de me tuer;"
"On t'a appris l'absence jusqu'au plaisir"
Je luis dis: "esprit, qui t'envoie"
"Celui qui rentre auprès de l'être aimé"
Il répondit : "sans l'amour, les étoiles arrêteraient leur course"

Le ghazal (parfois dit gazelle) est un poème chanté dans le style de la musique persane.
C'est une forme poétique comportant de sept à douze distiques, rimés selon le système invariable aa, ba, ca, da, etc.
Le dernier distique comporte obligatoirement le nom de l’auteur.
Le « ghazal » glorifie l’amour de la Belle, les affres de l’Amant, l’ennui de la séparation, les joies de la rencontre.
Sources: http://www.info-turc.org/article842.html