Chi salira per me

Chi salirà per me, Madonna, nel cielo,
a riportarne il mio ingegno perduto
che, poichè uscì dai belli occhi vostri il telo
che il cuore mi fissò ognora vengo perdendo ?

Nè di tanta iattura mi querelo
Purchè non cresca, purchè non creca,
purchè non cresca, ma stia a questo segno;
Ch’io dubito, se se va più scemando,
Che stolto me ne andrò errando per il mondo,
che stolto me ne andrò errando per il mondo,
ch’io dubito, se se va più scemando,
che stolto me ne andrò errando per il mondo.

Qui va, Madame, à ma place, monter jusqu’au ciel
et y dire mon esprit d’alors que je suis en train de perdre,
depuis que vos beaux yeux ont tissé la toile
qui a fait sans relâche de mon coeur votre prisonnier ?
Mais d’une telle disgrâce je ne me plains pas,
pourvu qu’elle n’augmente pas davantage et en reste à ce degré;

Je doute qu’elle puisse aller en s’atténuant...
Alors, rejeté, j’irai de par le monde, errant...

Je doute qu’elle puisse aller en s’atténuant...
Alors, rejeté, j’irai de par le monde, errant...

traduction: Bernard BEAUME

Ecouter