Non può dolce mia vita

Non può, dolce mia vita,
Altro che morte, mai
Disciorre il nodo,
Disciorre il nod’in cui legato m’hai.

Si m’è cara grandiata
Per te, dolc’Alma mia,
Ogn’aspra pena e ria

Ch’in fin che durerà
Ch’in fin che durerà questa mia spoglia.
Non sia che di tal nod’ io mi discioglia.

Ô ma douce, ô ma vie,
Rien excepté la mort, jamais,
Ne pourra défaire le nœud,
Défaire le nœud par lequel tu m’as enchaîné.

Tant me sont rendues douces,
Grâce à toi, mon Âme,
Les peines les plus amères et ??

Que, tant que vivra (bis)
Ma veille « carcasse »,
Il ne sera pas possible de défaire un tel nœud