Matona mia cara
Matona mia cara
Matona mia cara, io ti voglio cantare una canzon (e),
Matonna mia cara, io ti voglio cantare una canzon,
Cantare sotto la tua finestra,
(Io),Lantze buon compagnon.
Don don don di-ri di-ri don don don,
Don don don di-ri di-ri don don don.
Ti prego di ascoltarmi ch’io (so) cantar bon (bene),
Ti prego di ascoltarmi ch’io (so) cantar bon,
Ed io ti voglio bene come (vino) greco e cappon(e),
Don don don di-ri di-ri don don don,
Don don don di-ri di-ri don don don.
Com' andar alla caccia, cacciar con gli falcon(i),
Com' andar alla caccia, cacciar con gli falcon,
Io vado a portarti beccacce grasse come rognon.
Don don don di-ri di-ri don don don,
Don don don di-ri di-ri don don don.
Se io non so dire tante belle rason (ragionamenti ),
Se io non so di-re tante belle rason,
Io, Petrarca non lo conosco, ne la fonte d'He-li-con.
Don don don di-ri di-ri don don don,
Don don don di-ri di-ri don don don.
Se tu mi vogli bene mi non essere pol-trone,
Se tu mi vogli bene mi non essere pol-trone,
Io ficcar tutta la notte urtar, urtar come monton.
Don don don di-ri di-ri don don don,
Don don don di-ri di-ri don don don.
Matona, ma chère, je veux chanter une chanson pour toi (bis),
Chanter sous ta fenêtre,
moi, Lantze, ton bon ami,
Don don don di-ri di-ri don don don,
Don don don di-ri di-ri don don don.
Ecoute-moi je t’en prie, car je chante bien (bis),
Et moi je t’aime, autant qu’un bon vin ou une poularde...
Don don don di-ri di-ri don don don,
Don don don di-ri di-ri don don don.
En allant à la chasse, à la chasse au faucon (bis),
Je te rapporterai des bécasses grasses comme rognons...
Don don don di-ri di-ri don don don,
Don don don di-ri di-ri don don don.
Même si je ne sais pas dire de beaux discours (bis),
Petrarque, moi, pas connaître, ni la source d’Hélicon
Don don don di-ri di-ri don don don,
Don don don di-ri di-ri don don don.
Si tu m’aimes, ne sois pas timide (bis),
et allons nous aimer, la nuit entière, sauvagement, comme des bêtes...
Don don don di-ri di-ri don don don,
Don don don di-ri di-ri don don don.
traduction: Bernard BEAUME
