Domine non secundum (pour un temps de pénitence - 1871)

Domine, non secundum peccata nostra facias nobis,
neque secundum iniquitates nostras retribuas nobis.
Adjuva nos, Deus salutaris noster, et propter gloriam nominis tui,
Domine, Domine, libera nos, et propitius esto peccatis nostris propter nomen tuum.
O Domine, o Domine, non secundum peccata nostra facias nobis.
neque secundum iniquitates nostras retribuas nobis.
O Domine

Seigneur, ne regarde pas nos péchés, et ne nous juge pas selon nos fautes.
Aide-nous, ô Dieu, sauve-nous et par la gloire de ton nom, Seigneur, Seigneur, libère-nous!
Et sois miséricordieux pour nous à cause de ton nom.
Ô Seigneur, Seigneur, ne regarde pas nos péchés et ne nous juge pas selon nos fautes
ô Seigneur.

Ave Maria ( 1863 )

Ave Maria
gratia plena;
Dominus tecum:
Benedicta tu in mulieribus,
Et benedictus fructus ventris tui, Jesus
Sancta Maria, Mater Dei
Ora pro nobis peccatoribus,
Nunc et in hora mortis nostrae.
Amen, amen.

Je vous salue Marie,
pleine de Grâce,
le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes
et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie,
mère de Dieu,
priez pour nous, pauvres pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort.
Amen.

Panis Angelicus ( 1877 )

Panis Angelicus fit panis hominum;
Dat panis coelicus figuris terminum:
O res mirabilis! Manducat Dominum.
- Pauper, pauper, servus et humilis. -

Te trina Deitas, unaque poscimus,
Sic nos tu visita, sicut te colimus;
Per tuas semitas duc nos quo tendimus,
- Ad lucem quam inhabitas. -

Le pain des anges devient le pain des hommes.
Le pain du ciel met un terme aux figures.
Chose admirable ! Il mange son Seigneur,
Le pauvre, l'esclave et l'humble.

Quae est ista

Quae est ista quae progreditur quasi aurora consurgens,
pulchra ut luna, electa ut sol,
terribilis ut castrorum acies ordinata?

Qui est celle qui paraît comme l'aurore,
qui est belle comme la lune, éclatante comme le soleil,
formidable comme une armée ?

Dextera Domini

Dextera Domini fecit virtutem,
Dextera Domini exaltavit me,
Alleluja, alleluja.
Non moriar, sed vivam
Et narrabo opera Domini.

La Droite du Seigneur a fait des prouesses
La droite du Seigneur m'a relevé
Non je ne mourrai pas, je vivrai
Et je publierai les oeuvres du Seigneur.